Turning centers equipped with bar feeds, live tooling, and sub-spindles